1
00:00:04,209 --> 00:00:05,280
En el programa de esta noche,

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,220
está loco por los hojaldres de coco,
¡Brad Sherwood!

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,269
Se mantiene crujiente incluso en la leche.
¡Wayne Brady!

4
00:00:11,289 --> 00:00:14,080
Es mágicamente delicioso.
¡Colin Mochrie!

5
00:00:14,099 --> 00:00:18,089
Y tiene dos cucharadas
de pasas en el pantalón,
¡Ryan Stiles!

6
00:00:18,109 --> 00:00:20,219
¡Soy el anfitrión Drew Carey!
Baja,
¡divirtámonos un poco!

7
00:00:20,239 --> 00:00:24,210
[audiencia aclamando]

8
00:00:24,230 --> 00:00:26,070
¡Hola! ¡Buenas noches!

9
00:00:27,089 --> 00:00:28,070
¡Hola a todos!

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,179
Bienvenido a
¿De quién es la línea?

11
00:00:31,199 --> 00:00:33,109
el espectáculo
donde todo está hecho
y los puntos no importan.

12
00:00:33,130 --> 00:00:36,030
Así es.
Los puntos no significan nada.

13
00:00:36,049 --> 00:00:37,170
Si nunca has visto
el espectáculo antes,

14
00:00:37,189 --> 00:00:39,020
que pasa
son estos cuatro artistas
van a salir,

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,009
ellos van a
inventar todo,

16
00:00:40,030 --> 00:00:41,020
justo en la cima
de sus cabezas,

17
00:00:41,039 --> 00:00:42,200
todo basado en sugerencias
de la audiencia

18
00:00:42,219 --> 00:00:44,070
y basado
sobre lo que hay en estas tarjetas aquí.

19
00:00:44,090 --> 00:00:45,240
nunca lo han hecho
visto las sugerencias
en estas tarjetas antes,

20
00:00:45,259 --> 00:00:47,039
no saben lo que son.

21
00:00:47,060 --> 00:00:49,270
Y, eh,
todo se va a arreglar.

22
00:00:49,289 --> 00:00:53,140
Y luego les doy puntos.
No lo sé, es sólo una broma.
para unir el espectáculo.

23
00:00:53,159 --> 00:00:55,070
No significa nada
es como, ya sabes,

24
00:00:55,090 --> 00:00:57,000
la advertencia
en un paquete de cigarrillos.

25
00:00:57,020 --> 00:00:58,140
[público riendo]

26
00:00:58,159 --> 00:01:00,039
Y... [risas]

27
00:01:00,060 --> 00:01:02,119
El ganador puede hacer
algo especial
conmigo para ti.

28
00:01:02,140 --> 00:01:04,200
[audiencia exclamando]

29
00:01:04,219 --> 00:01:06,189
Lo que hacemos es tomar
ese pequeño algo especial

30
00:01:06,209 --> 00:01:09,060
y venderlo en internet
si puedes demostrar que eres mayor de 18 años
con una tarjeta de crédito.

31
00:01:10,019 --> 00:01:11,120
Entonces, comencemos.

32
00:01:11,140 --> 00:01:13,269
Nuestro primer juego se llama.
Presentadores de noticias extraños.

33
00:01:13,289 --> 00:01:15,060
Esto es para ustedes cuatro.

34
00:01:15,079 --> 00:01:16,250
Brad, vas a ser
el presentador del programa.

35
00:01:16,269 --> 00:01:18,049
Y, eh... [risas]

36
00:01:18,069 --> 00:01:19,140
todos los demás
te va a ayudar.

37
00:01:19,159 --> 00:01:21,060
Colin, vas a ser
el copresentador.

38
00:01:21,079 --> 00:01:24,280
Eres un gángster de los años 20
bajo fuego en un coche de fuga.

39
00:01:26,090 --> 00:01:27,099
Wayne, estás haciendo deportes.

40
00:01:27,120 --> 00:01:30,180
estas enamorado
con el operador de cámara.

41
00:01:30,200 --> 00:01:32,150
[audiencia exclamando, vitoreando]

42
00:01:32,170 --> 00:01:35,069
Oh, va a ser
tan difícil decidir.

43
00:01:35,090 --> 00:01:36,289
Son todos tan guapos,
pero ya sabes.

44
00:01:37,009 --> 00:01:38,129
[risas] Buena suerte.

45
00:01:38,150 --> 00:01:40,000
Y Ryan,
estás haciendo el clima.

46
00:01:40,020 --> 00:01:42,099
Estás tratando de mantener
que una presa con fugas estalle,

47
00:01:42,120 --> 00:01:43,180
si sabes lo que estoy diciendo.

48
00:01:43,200 --> 00:01:46,069
[risas histéricas]

49
00:01:47,049 --> 00:01:48,250
Si sabes a qué me refiero.

50
00:01:48,270 --> 00:01:51,009
Entonces, Brad,
cada vez que escuchas la música,

51
00:01:51,030 --> 00:01:52,090
adelante y comienza la noticia.

52
00:01:53,049 --> 00:01:55,180
[se reproduce música del canal de noticias]

53
00:01:57,140 --> 00:02:01,060
Buenas noches y bienvenido
al noticiero de las seis.
Soy Clyde Strudlepants.

54
00:02:02,290 --> 00:02:05,150
Pues la ola de calor
en la Antártida continúa

55
00:02:05,170 --> 00:02:08,060
y la gente está afeitando pingüinos
izquierda y derecha.

56
00:02:08,080 --> 00:02:09,240
no lo sabemos
cuando va a parar

57
00:02:09,259 --> 00:02:11,120
pero ahora esta historia se ha detenido.

58
00:02:11,139 --> 00:02:14,000
Y debo pasar
la mesa de noticias

59
00:02:14,020 --> 00:02:17,120
a mi buen amigo
Desmond Pettibone el tercero.

60
00:02:19,210 --> 00:02:21,039
No digo nada, ¿ves?

61
00:02:22,069 --> 00:02:23,129
Nada en absoluto.

62
00:02:23,150 --> 00:02:24,270
¡Maldita sea! ¡Los policías!

63
00:02:27,039 --> 00:02:29,240
[imita la ametralladora]
Nunca me llevarás,
¡Malditos policías!

64
00:02:29,259 --> 00:02:31,090
[risas maniáticamente]

65
00:02:37,250 --> 00:02:40,289
De vuelta a ti,
Eres un sucio y pésimo punk.

66
00:02:41,009 --> 00:02:43,000
[público riendo, aplaudiendo]

67
00:02:43,020 --> 00:02:45,139
gracias
por ese brillante informe.

68
00:02:47,090 --> 00:02:49,150
Bueno, ha sido
un día emocionante en el deporte.

69
00:02:49,170 --> 00:02:51,270
Así que averigüemos
todas las puntuaciones
con paneles de madera noble.

70
00:02:51,289 --> 00:02:54,219
-¿Madera dura?
-[Drew se ríe]

71
00:02:56,159 --> 00:02:59,159
[público riendo]

72
00:03:01,150 --> 00:03:03,270
Amigos, ha sido un gran día.
en deportes

73
00:03:03,289 --> 00:03:06,259
y si yo lo digo,
yo me veo genial

74
00:03:06,280 --> 00:03:09,080
porque alguien sabe
mi lado bueno.

75
00:03:09,099 --> 00:03:12,180
[Drew se ríe]
[público riendo]

76
00:03:20,120 --> 00:03:23,189
Entonces,
Los Raiders están en las noticias.

77
00:03:23,210 --> 00:03:27,180
[susurros] No, no puedo.
Estoy haciendo deporte.
Estoy haciendo deporte.

78
00:03:28,180 --> 00:03:29,289
¿A dónde miras?

79
00:03:31,289 --> 00:03:33,079
Mantén esa cámara conmigo.

80
00:03:34,259 --> 00:03:36,139
No, no, no, lo entiendes bien.

81
00:03:37,069 --> 00:03:39,009
Tú me amas, yo te amo.

82
00:03:39,030 --> 00:03:40,259
¿Ah, de verdad? Eh...

83
00:03:42,099 --> 00:03:45,250
Puedo salir y encontrarme
un operador de cámara de mano.

84
00:03:45,270 --> 00:03:47,280
No te necesito.

85
00:03:48,000 --> 00:03:50,009
Déjame decirte algo,
¿Está bien?

86
00:03:50,030 --> 00:03:52,289
he estado haciendo
el pronóstico deportivo
¡durante 15 años!

87
00:03:53,009 --> 00:03:54,280
soy lo mejor
¡Eso te pasó alguna vez!

88
00:03:55,000 --> 00:03:56,259
Sabes lo que eras
antes de conocerme?

89
00:03:56,280 --> 00:03:58,289
estabas haciendo
pequeños infomerciales

90
00:03:59,009 --> 00:04:01,210
en la playa de santa mónica
con un gordo
usando bloqueadores azules!

91
00:04:01,229 --> 00:04:05,039
-Entra, imbécil.
-[público riendo]

92
00:04:14,050 --> 00:04:15,159
No te escondas de...

93
00:04:16,079 --> 00:04:20,009
[público riendo]

94
00:04:20,029 --> 00:04:23,129
[audiencia aclamando]

95
00:04:29,250 --> 00:04:31,089
Esto acaba de llegar.

96
00:04:31,110 --> 00:04:33,120
mañana tendremos
un nuevo comentarista deportivo.

97
00:04:33,139 --> 00:04:35,069
[público riendo]

98
00:04:35,090 --> 00:04:36,129
Y ahora,
Creo que será mejor que lo averigüemos

99
00:04:36,149 --> 00:04:37,129
que esta pasando
con el clima

100
00:04:37,149 --> 00:04:39,009
porque hace calor
como arde por ahí.

101
00:04:39,029 --> 00:04:42,120
Revisemos el mostrador meteorológico.
con Harry Showerdrain. ¿Acosar?

102
00:04:42,139 --> 00:04:44,110
-¡Hola!
-[Drew se ríe]

103
00:04:44,129 --> 00:04:47,009
Bienvenido al escondite
¡Y un hidey-hi-ho para ti!

104
00:04:47,029 --> 00:04:48,170
un pequeño saludo
a todos mis amigos por ahí

105
00:04:48,189 --> 00:04:50,019
en Pomoná. Lo siento
tienes que vivir allí.

106
00:04:50,040 --> 00:04:52,009
-Bueno,
tenemos algunas hermosas...
-[público riendo]

107
00:04:52,029 --> 00:04:54,149
Un hermoso clima en la tienda
para el fin de semana.

108
00:04:54,170 --> 00:04:57,009
Tenemos el sol apareciendo
por todos lados como puedas--
Ah...

109
00:04:57,159 --> 00:04:58,250
Ay, mi...

110
00:04:58,269 --> 00:05:00,089
Bueno,

111
00:05:00,110 --> 00:05:03,000
el sol seguirá
hasta el final del fin de semana--

112
00:05:03,019 --> 00:05:04,120
Ah...

113
00:05:05,170 --> 00:05:07,129
Sol, sol, sol,
toda la semana...

114
00:05:08,120 --> 00:05:11,050
[público riendo]

115
00:05:16,149 --> 00:05:19,040
¡Oh, no, ella va a explotar!

116
00:05:19,230 --> 00:05:22,069
¡Ella va a explotar!

117
00:05:22,089 --> 00:05:25,040
[gritos]

118
00:05:25,060 --> 00:05:27,129
[público riendo]

119
00:05:46,060 --> 00:05:49,189
Esto acaba de llegar
mañana tendremos
Otro meteorólogo también.

120
00:05:49,209 --> 00:05:52,230
Ese es todo el tiempo que tenemos
para las noticias de las seis.
Buenas noches.

121
00:05:52,250 --> 00:05:55,279
[audiencia aclamando]

122
00:05:56,000 --> 00:05:59,079
Muchas gracias.
Muchas gracias.

123
00:06:03,019 --> 00:06:05,199
Mil puntos sindicales
a Larry, el operador de cámara.

124
00:06:05,220 --> 00:06:06,279
Nunca vi al chico
muévete así.

125
00:06:07,000 --> 00:06:09,220
[audiencia aclamando]

126
00:06:10,269 --> 00:06:12,100
Nunca vi a un sindicalista.
muévete tan rápido.

127
00:06:12,120 --> 00:06:15,009
[público riendo]

128
00:06:15,029 --> 00:06:17,019
¡Hombre! Era como...

129
00:06:17,040 --> 00:06:18,199
era como alguien
llamado almuerzo o algo así
y tú solo estabas...

130
00:06:18,220 --> 00:06:20,279
[público riendo]

131
00:06:21,279 --> 00:06:24,199
Excelente.

132
00:06:24,220 --> 00:06:27,100
[risas] Sigamos
a un juego llamado dueto

133
00:06:27,120 --> 00:06:29,060
para Brad y Wayne.

134
00:06:29,079 --> 00:06:32,100
Brad y Wayne con ayuda
de Laura Hall al piano
y Linda Taylor a la guitarra.

135
00:06:34,029 --> 00:06:36,129
-[audiencia aclamando]
-[Drew] ¿Por qué no?
ven a...

136
00:06:37,159 --> 00:06:39,290
¿tú? ¿Cómo te llamas?

137
00:06:40,009 --> 00:06:41,250
Michelle. ¿Qué haces?
para ganarse la vida, Michelle?

138
00:06:41,269 --> 00:06:43,139
Soy una escritora-mamá.

139
00:06:43,159 --> 00:06:45,120
Una escritora-mamá.

140
00:06:45,139 --> 00:06:46,290
Está bien. Ven aquí abajo.

141
00:06:47,009 --> 00:06:48,220
[audiencia aclamando]

142
00:06:48,240 --> 00:06:50,170
¿Qué tal nosotros?
Déjalo por Michelle.

143
00:06:50,189 --> 00:06:53,129
Sólo sigue hacia abajo
y saludar a Wayne y Brad.

144
00:06:53,149 --> 00:06:54,209
Michelle es madre escritora.

145
00:06:57,050 --> 00:06:59,189
Es una mamá a la que le gusta escribir.
Su nombre es Michelle.

146
00:06:59,209 --> 00:07:03,100
Vas a cantar una canción
para ella como los Gipsy Kings.

147
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
Si no estás familiarizado
con los Reyes Gitanos,

148
00:07:05,139 --> 00:07:07,060
somos grandes admiradores de ellos,
es algo así como
Música gitana española.

149
00:07:07,079 --> 00:07:08,189
Esa es una muy buena manera
para decirlo.

150
00:07:08,209 --> 00:07:10,189
vamos a cantar
una canción tipo Gipsy Kings
a michelle

151
00:07:10,209 --> 00:07:13,040
quien es mamá y escritora.

152
00:07:13,060 --> 00:07:16,129
-[música alegre]
-[riendo cantando]

153
00:07:16,149 --> 00:07:18,209
♪ Mi amor ♪

154
00:07:19,269 --> 00:07:21,279
♪ Sólo escúchame ♪

155
00:07:22,000 --> 00:07:24,009
♪ Soy un creyente ♪

156
00:07:24,029 --> 00:07:27,100
♪ Michelle es una triunfadora ♪

157
00:07:28,060 --> 00:07:29,110
♪ te miro ♪

158
00:07:29,129 --> 00:07:30,290
♪ Y creo
Que eres la bomba ♪

159
00:07:31,009 --> 00:07:34,139
♪ No un trabajo, dos
Eres una escritora-mamá ♪

160
00:07:35,069 --> 00:07:36,209
¡Vaya!

161
00:07:40,209 --> 00:07:42,110
♪ Oh, Michelle ♪

162
00:07:42,129 --> 00:07:44,220
♪ Eres una chica sexy para mí ♪

163
00:07:44,240 --> 00:07:47,259
♪ Y me gustaría gastar
Contigo la eternidad ♪

164
00:07:47,279 --> 00:07:49,110
[Wayne gritando]

165
00:07:49,129 --> 00:07:52,029
♪ me gustaría contigo
Haz algo tan imprudente ♪

166
00:07:52,050 --> 00:07:55,149
♪ Porque eres una escritora mamá.
Con una barra ♪

167
00:07:55,170 --> 00:07:57,259
[ambos]
♪ Con una barra ♪

168
00:07:57,279 --> 00:07:59,189
♪ Con una barra ♪

169
00:07:59,209 --> 00:08:03,290
♪ Ella es una mamá escritora.
Con una barra ♪

170
00:08:04,009 --> 00:08:05,279
♪ Con una barra ♪

171
00:08:06,000 --> 00:08:07,230
♪ Con una barra ♪

172
00:08:07,250 --> 00:08:11,180
♪ Ella es una mamá escritora.
Con una barra ♪

173
00:08:19,060 --> 00:08:21,139
-[gritos]
-[audiencia aclamando]

174
00:08:22,240 --> 00:08:24,110
[Drew] Gracias, Michelle.

175
00:08:24,129 --> 00:08:27,060
Si quieres tomar asiento.
Gracias michelle.

176
00:08:27,079 --> 00:08:30,199
[audiencia aplaudiendo]

177
00:08:32,210 --> 00:08:34,129
le deseo a mi mamá
había sido escritor.

178
00:08:36,139 --> 00:08:40,110
Y te daré 10--
9.000 puntos.

179
00:08:41,169 --> 00:08:43,019
Bueno, 1.000 puntos por impuestos.

180
00:08:45,049 --> 00:08:47,120
pasemos a un juego
llamado Noticia de última hora.

181
00:08:47,139 --> 00:08:49,139
Esto es para Brad.
Ryan y Colin.

182
00:08:49,159 --> 00:08:51,090
Ryan y Brad son dos presentadores.
en un estudio.

183
00:08:51,110 --> 00:08:53,200
Colin es un reportero de campo,
afuera en el campo.

184
00:08:53,220 --> 00:08:55,080
Y, como puedes ver,

185
00:08:55,100 --> 00:08:57,019
el esta al frente
de una pantalla ahí,
Lo llamamos pantalla verde.

186
00:08:57,039 --> 00:08:58,250
Él no puede ver
Date la vuelta y mira eso.

187
00:08:58,269 --> 00:09:00,169
el no puede ver nada
eso está ahí en absoluto.
Para él es simplemente verde.

188
00:09:00,190 --> 00:09:01,269
siempre es
le va a parecer verde.

189
00:09:01,289 --> 00:09:04,049
Pero podemos poner
una imagen en esta pantalla verde

190
00:09:04,070 --> 00:09:06,210
que puedes ver en casa
pero él no puede ver,
todo lo que ve es verde.

191
00:09:06,230 --> 00:09:08,220
Tiene que intentar adivinar
¿Qué está pasando detrás de él?

192
00:09:08,240 --> 00:09:12,080
basado en pistas
que brad y ryan
eventualmente le dará.

193
00:09:12,100 --> 00:09:14,250
Entonces, Ryan y Brad.
A Ryan y Brad
en el estudio.

194
00:09:14,269 --> 00:09:17,190
Entonces el elefante dice:
"Deberías ver al mono".

195
00:09:17,210 --> 00:09:20,120
Interrumpimos este programa.
para un boletín de noticias especial.

196
00:09:22,129 --> 00:09:25,009
Así es.
Tenemos a Colin Mochrie.
afuera en el campo

197
00:09:25,029 --> 00:09:27,169
en el sitio de un muy importante
lo que pasa.

198
00:09:27,190 --> 00:09:30,080
Colin, ¿podrías por favor?
cuéntanos
¿Qué está pasando realmente?

199
00:09:30,259 --> 00:09:32,220
Bueno, eh...

200
00:09:35,049 --> 00:09:38,200
Como dices,
"Una imagen vale
mil palabras."

201
00:09:38,220 --> 00:09:41,090
Y esto tiene que valer la pena.
al menos un millón.

202
00:09:41,110 --> 00:09:43,269
[Ryan] Colin, ¿estás tomando
¿Algún tipo de precauciones de seguridad?

203
00:09:44,230 --> 00:09:45,279
Sí.

204
00:09:46,000 --> 00:09:49,129
Pinté todas mis camisetas interiores.
con pintura led.

205
00:09:51,039 --> 00:09:53,289
que me pueda ofrecer
un poco de protección.

206
00:09:54,009 --> 00:09:55,230
[Brad] Pareces estar
Estás por encima de tu cabeza, Colin.

207
00:09:55,250 --> 00:09:58,090
Colin, creo
deberías tener cuidado.

208
00:09:58,110 --> 00:10:01,129
Gracias por el consejo, Brad.
Ciertamente estaré atento.

209
00:10:02,080 --> 00:10:04,120
[público riendo]

210
00:10:04,139 --> 00:10:05,230
¿Viste eso?

211
00:10:11,259 --> 00:10:14,120
[audiencia aclamando]

212
00:10:20,049 --> 00:10:22,259
lo siento
es muy dificil para mi
para seguir siendo profesional.

213
00:10:22,279 --> 00:10:25,169
Colin, tengo miedo
por la vida del camarógrafo.

214
00:10:25,190 --> 00:10:26,159
¿Gill está bien?

215
00:10:26,179 --> 00:10:27,289
¿A quién... a quién carajo le importa?

216
00:10:28,279 --> 00:10:30,149
Soy el talento frente a la cámara.

217
00:10:32,240 --> 00:10:35,019
Creo que estará bien.
Él es sindicato.

218
00:10:35,039 --> 00:10:37,070
[público riendo]

219
00:10:37,090 --> 00:10:38,159
[Brad] Estamos preocupados por ti.

220
00:10:38,179 --> 00:10:41,230
¿Pero hay alguna
tipo de debate
pasando ahí?

221
00:10:44,019 --> 00:10:46,149
[público riendo]

222
00:10:48,190 --> 00:10:49,279
No lo creo.

223
00:10:50,000 --> 00:10:52,100
Hubo debate antes.

224
00:10:52,120 --> 00:10:54,139
algo sobre
un chiste de elefantes y monos.

225
00:10:54,159 --> 00:10:56,190
Pero ahora parece
haber parado.

226
00:10:56,210 --> 00:10:58,269
[Ryan] Colin, parece que
las cosas podrían ser
descontrolarse.

227
00:10:58,289 --> 00:11:01,080
-¡Sí!
-¿Alguien ha llamado a las carpas?

228
00:11:01,100 --> 00:11:02,080
No, en absoluto.

229
00:11:02,100 --> 00:11:04,009
-[público riendo]
-Te digo,

230
00:11:04,029 --> 00:11:06,210
Espero que esto esté cubierto.
por mi seguro.

231
00:11:06,230 --> 00:11:08,059
Creo que es un acto de bacalao.

232
00:11:08,080 --> 00:11:10,240
[público riendo]

233
00:11:10,259 --> 00:11:12,049
Quizás.

234
00:11:13,029 --> 00:11:14,070
¡Oh!

235
00:11:16,039 --> 00:11:17,230
[Brad] Ahora, antes...

236
00:11:17,250 --> 00:11:21,009
[audiencia aclamando]

237
00:11:28,149 --> 00:11:30,169
[Drew] Está bien, Colin,

238
00:11:30,190 --> 00:11:32,240
¿Puedes adivinar dónde estás?

239
00:11:32,259 --> 00:11:35,259
estoy bajo el agua
con peces viciosos. ¡Tiburones!

240
00:11:35,279 --> 00:11:38,129
[audiencia aclamando]
[suena el timbre]

241
00:11:38,149 --> 00:11:40,210
¡Está bien! No te vayas.
Estaremos de vuelta enseguida

242
00:11:40,230 --> 00:11:42,070
con más
¿De quién es la línea?

243
00:11:42,090 --> 00:11:43,220
justo después de esto.
Quédate donde estás.

244
00:11:48,190 --> 00:11:50,039
Bienvenido de nuevo
¿A quién pertenece la línea?

245
00:11:50,059 --> 00:11:52,049
el espectáculo
donde todo está hecho
y los puntos no importan.

246
00:11:52,070 --> 00:11:54,169
Así es, los puntos no
importa. es como el talento
parte de un concurso de belleza.

247
00:11:57,220 --> 00:11:59,080
A quién le importa.

248
00:11:59,100 --> 00:12:00,179
Ahora juguemos a un juego llamado
Peculiaridades de la fiesta.

249
00:12:00,200 --> 00:12:01,250
Esto es para ustedes cuatro.

250
00:12:01,269 --> 00:12:03,179
Uh, Brad, vas a ser
organizando una fiesta

251
00:12:03,200 --> 00:12:06,029
y por qué no
venir aqui
para que no puedas ver las cartas

252
00:12:06,049 --> 00:12:07,159
porque tienes que adivinar
lo que hay en las cartas.

253
00:12:07,179 --> 00:12:09,090
Nadie ha visto nunca
estas tarjetas antes.

254
00:12:09,110 --> 00:12:11,100
Y Wayne, Colin y Ryan,
ellos estarán entrando
como invitados a la fiesta.

255
00:12:11,120 --> 00:12:13,230
les estaremos dando
cada uno una identidad extraña
o algo que hacer

256
00:12:13,250 --> 00:12:15,190
y Brad tiene que adivinar
lo que son.

257
00:12:15,210 --> 00:12:17,179
Entonces los traeré a todos
en uno a la vez
con el timbre.

258
00:12:17,200 --> 00:12:19,059
Brad, cuando estés listo,
empezar la fiesta.

259
00:12:20,090 --> 00:12:22,279
Alguien se rascó
Mis álbumes de ABBA.

260
00:12:23,000 --> 00:12:24,289
[suena el timbre]

261
00:12:25,009 --> 00:12:26,100
¡Oye! Bienvenidos a la fiesta.

262
00:12:26,120 --> 00:12:28,250
Oye amigo, ¿cómo estás?
[imita la cinta en avance rápido]

263
00:12:29,190 --> 00:12:31,029
Oye.

264
00:12:31,049 --> 00:12:33,049
Esto es algo de difusión...
[en cámara lenta] tienes.

265
00:12:33,070 --> 00:12:35,139
Prueba la salsa de queso.
Está fresco.

266
00:12:35,159 --> 00:12:37,220
[discurso distorsionado]

267
00:12:37,240 --> 00:12:40,100
-[suena el timbre]
-¡Oye! Alguna fiesta tienes aquí.

268
00:12:40,120 --> 00:12:41,230
Ya vuelvo.

269
00:12:42,279 --> 00:12:46,009
Oye, ¿cómo estás, Brad?
¿Qué pasa? Oye--

270
00:12:46,029 --> 00:12:48,250
-Oye, buena difusión.
Llegaste aquí, hombre.
-Qué bueno verte.

271
00:12:48,269 --> 00:12:50,190
-[suena el timbre]
-Hola.

272
00:12:50,210 --> 00:12:53,059
-Aquí tienes tu bebida.
Espero que lo disfrutes.
-Oh, gracias.

273
00:12:53,080 --> 00:12:56,049
[público riendo]

274
00:12:56,070 --> 00:12:57,159
¿Quieres unas nueces?

275
00:12:57,179 --> 00:12:59,279
Oh, tengo muchas nueces
justo aquí en la bandeja.

276
00:13:00,000 --> 00:13:01,110
-Está bien.
-Oh, quítate un peso de encima. Relajarse.

277
00:13:01,129 --> 00:13:04,190
-Disfruta de algunos bocadillos.
-Está bien.

278
00:13:04,210 --> 00:13:06,220
[suena el timbre]

279
00:13:06,240 --> 00:13:09,019
[imitando un discurso acelerado]

280
00:13:09,039 --> 00:13:10,149
-Hola.
-[jadeando emocionado]

281
00:13:10,169 --> 00:13:12,019
[risas]

282
00:13:12,039 --> 00:13:13,129
Bienvenidos a la fiesta.

283
00:13:15,009 --> 00:13:16,090
Bienvenidos a la fiesta.

284
00:13:17,019 --> 00:13:18,100
[gritos]

285
00:13:20,129 --> 00:13:22,179
¿Has conocido a Shields?
y Yarnell?

286
00:13:22,200 --> 00:13:24,289
[sonando el timbre]

287
00:13:25,009 --> 00:13:27,220
-[Drew se ríe]
-[Brad] ¡Hola!

288
00:13:27,240 --> 00:13:30,029
[sonando el timbre]
[suena el timbre]

289
00:13:30,049 --> 00:13:32,080
¡Aléjate! ¡Escapar! ¡Escapar!

290
00:13:32,100 --> 00:13:35,039
-[el timbre suena sin cesar]
-¡Deja de tocar mi timbre!

291
00:13:38,090 --> 00:13:39,090
¿Necesitas ayuda?

292
00:13:40,149 --> 00:13:42,029
Necesitas algunos...

293
00:13:42,049 --> 00:13:44,210
[público riendo, aplaudiendo]

294
00:13:53,019 --> 00:13:54,169
[Ryan gruñe]

295
00:13:56,090 --> 00:13:59,009
Hombre, creo que me voy a ir
a la casa de Brad para una fiesta.

296
00:13:59,029 --> 00:14:01,269
[imita el timbre]

297
00:14:01,289 --> 00:14:03,220
¿Estás volviendo a ejecutar?
de ¿Qué está pasando?

298
00:14:03,240 --> 00:14:05,059
[Draw] No.

299
00:14:05,080 --> 00:14:06,289
Rebobinar algo...

300
00:14:07,009 --> 00:14:08,149
el mantiene
rebobinando hacia adelante y hacia atrás.

301
00:14:08,169 --> 00:14:11,129
[suena el timbre]
[audiencia aclamando]

302
00:14:13,019 --> 00:14:14,169
¡Vaya!

303
00:14:15,220 --> 00:14:17,250
Mira, no deberías
servir bebidas aquí

304
00:14:17,269 --> 00:14:20,009
cuando son todos esos
Treinta personas en el Titanic.

305
00:14:20,029 --> 00:14:22,139
-[audiencia aclamando]
-Eso está bastante cerca.
Eso está bastante cerca.

306
00:14:24,230 --> 00:14:27,169
[audiencia exclamando]

307
00:14:34,139 --> 00:14:35,110
Lo siento.

308
00:14:36,129 --> 00:14:38,009
Olvidé ponerle una etiqueta.

309
00:14:38,029 --> 00:14:39,259
Vamos, vamos, vamos.

310
00:14:39,279 --> 00:14:42,039
Ese es un buen chico.
Ese es un buen chico.

311
00:14:42,059 --> 00:14:44,049
Eso es un...
¿Qué hiciste en el suelo?

312
00:14:44,070 --> 00:14:46,039
¿Qué hiciste?

313
00:14:46,059 --> 00:14:47,279
Ven aquí. ¿Qué hiciste?

314
00:14:48,000 --> 00:14:50,009
¿Qué hiciste?

315
00:14:50,230 --> 00:14:53,220
¡Chico malo! ¡Chico malo!

316
00:14:53,240 --> 00:14:56,019
[gruñidos]

317
00:14:56,039 --> 00:14:58,100
[gritos]

318
00:14:59,039 --> 00:15:00,129
[suena el timbre]

319
00:15:00,149 --> 00:15:01,210
Muchas gracias.

320
00:15:01,230 --> 00:15:04,039
Es un perro. [murmura]

321
00:15:06,019 --> 00:15:07,100
¿Alguien más estaba excitado?

322
00:15:07,120 --> 00:15:08,230
por el pensamiento

323
00:15:08,250 --> 00:15:10,259
de Brad Sherwood
agarrándote
por la nuca

324
00:15:10,279 --> 00:15:13,100
y gritando,
"Chico malo, chico malo".

325
00:15:14,139 --> 00:15:17,059
-¡Drew, Drew, despierta!
-[Drew] Oh, lo siento.

326
00:15:17,080 --> 00:15:19,000
Hablando en sueños. Disculpe.

327
00:15:19,269 --> 00:15:21,049
Siempre hablas en sueños.

328
00:15:21,070 --> 00:15:25,039
-[Drew] Eh.
-[audiencia aclamando]

329
00:15:25,059 --> 00:15:26,230
[risas]

330
00:15:26,250 --> 00:15:29,090
Ahora pasemos a un juego.
llamado Escenas de un sombrero.

331
00:15:29,110 --> 00:15:30,279
Esto es para todos,
Escenas de un sombrero.

332
00:15:31,000 --> 00:15:32,100
Ahora tengo un sombrerito aquí.

333
00:15:32,120 --> 00:15:33,259
Y lo que hacemos antes del show.

334
00:15:33,279 --> 00:15:35,289
¿Le preguntamos a la audiencia?
para escribir algunas sugerencias
abajo para nosotros.

335
00:15:36,009 --> 00:15:37,110
Y lo que hacemos,

336
00:15:37,129 --> 00:15:38,039
tomamos algunos
de estas sugerencias,
los buenos,

337
00:15:38,059 --> 00:15:39,129
y les ponemos un sombrero.

338
00:15:40,090 --> 00:15:41,220
Lanza las sugerencias.

339
00:15:41,240 --> 00:15:43,179
voy a leerlos
y ver cuantos
pueden realizar.

340
00:15:43,200 --> 00:15:45,049
Empecemos con

341
00:15:46,049 --> 00:15:48,070
"Temas musicales rechazados ..."
Oh, Dios.

342
00:15:48,090 --> 00:15:50,149
"Temas musicales rechazados
de la película Titanic."

343
00:15:53,019 --> 00:15:55,149
♪ me encanta el sabor
De agua salada ♪

344
00:15:56,149 --> 00:15:57,269
♪ Llenando mis pulmones ♪

345
00:15:57,289 --> 00:15:58,230
[suena el timbre]

346
00:16:01,139 --> 00:16:04,029
♪ Cadáveres flotando en el mar ♪

347
00:16:04,049 --> 00:16:05,279
♪ Ja, ja, ja, ja
Je, ji, ji ♪

348
00:16:06,000 --> 00:16:07,059
[suena el timbre]

349
00:16:07,080 --> 00:16:08,230
[todos ríen]

350
00:16:11,120 --> 00:16:14,070
"Lemas presidenciales
eso no hará que usted sea elegido".

351
00:16:17,019 --> 00:16:18,149
Me encanta el botín.

352
00:16:20,019 --> 00:16:21,159
Sí. Gracias.

353
00:16:21,179 --> 00:16:24,019
[audiencia aclamando]

354
00:16:26,250 --> 00:16:28,230
Me hice este tatuaje en Da Nang.

355
00:16:28,250 --> 00:16:31,139
[público riendo]
[suena el timbre]

356
00:16:32,120 --> 00:16:34,090
Estoy hoy en este podio...

357
00:16:34,110 --> 00:16:35,210
[se estremece]

358
00:16:35,230 --> 00:16:38,120
[público riendo]
[suena el timbre]

359
00:16:40,200 --> 00:16:42,100
Soy Jesse Jackson.

360
00:16:42,120 --> 00:16:45,059
[público riendo]
[suena el timbre]

361
00:16:49,080 --> 00:16:52,029
Está bien,
"perder proyectos de feria de ciencias".

362
00:16:53,230 --> 00:16:56,019
Los tontos dicen que los roedores
son inflamables.

363
00:16:56,039 --> 00:16:57,100
Bien...

364
00:16:57,120 --> 00:16:59,070
[público riendo]
[suena el timbre]

365
00:17:02,070 --> 00:17:05,069
[público riendo]
[suena el timbre]

366
00:17:09,049 --> 00:17:10,140
[Drew] Está bien.

367
00:17:11,200 --> 00:17:14,190
"Aval de celebridades
condenado al fracaso."

368
00:17:17,059 --> 00:17:19,210
soy bette davis
para crema antiedad.

369
00:17:19,230 --> 00:17:22,079
[público riendo]
[suena el timbre]

370
00:17:26,049 --> 00:17:28,180
Soy mike tyson
para la Enciclopedia Británica.

371
00:17:28,200 --> 00:17:31,089
[público riendo]
[suena el timbre]

372
00:17:36,059 --> 00:17:38,099
lo olvidé
¿Qué diablos estaba vendiendo?

373
00:17:38,119 --> 00:17:41,180
[público riendo]
[suena el timbre]

374
00:17:42,210 --> 00:17:44,140
Hola, soy Colin Mochrie.
para Rogaine.

375
00:17:44,160 --> 00:17:47,039
[público riendo]
[suena el timbre]

376
00:17:51,130 --> 00:17:53,069
"Líneas de recogida del sargento de instrucción".

377
00:17:53,089 --> 00:17:54,259
"Líneas de recogida del sargento de instrucción".

378
00:17:58,190 --> 00:18:00,220
¡Chico! ¿Alguna vez tocaste un rifle?

379
00:18:00,240 --> 00:18:01,289
No.

380
00:18:02,180 --> 00:18:03,259
¿Quieres?

381
00:18:03,279 --> 00:18:06,220
[público riendo]
[suena el timbre]

382
00:18:08,240 --> 00:18:11,220
Sólo quiero quedarme aquí
y mirar mis partes privadas.

383
00:18:11,240 --> 00:18:14,119
[público riendo]
[suena el timbre]

384
00:18:18,210 --> 00:18:20,230
Tenemos que ir a un comercial.
Estaremos de vuelta enseguida

385
00:18:20,250 --> 00:18:22,009
con más
¿De quién es la línea?

386
00:18:24,109 --> 00:18:27,019
[audiencia aclamando]

387
00:18:28,200 --> 00:18:30,289
¡Oye! Bienvenido de nuevo
¿A quién pertenece la línea?

388
00:18:31,009 --> 00:18:32,259
El ganador de esta noche, Wayne Brady.
Wayne Brady va a ser
el ganador.

389
00:18:32,279 --> 00:18:35,079
[audiencia aclamando]

390
00:18:36,140 --> 00:18:38,099
Porque Wayne es el ganador,

391
00:18:38,119 --> 00:18:39,200
el resto de nosotros
van a ser castigados

392
00:18:39,220 --> 00:18:41,029
al tener que hacer
nuestro juego favorito,

393
00:18:41,049 --> 00:18:42,119
¡Adiós!

394
00:18:42,140 --> 00:18:43,210
¡Sí!

395
00:18:43,230 --> 00:18:46,019
-[gritos]
-[audiencia aclamando]

396
00:18:46,039 --> 00:18:47,160
Entonces, lo que necesitamos
de la audiencia

397
00:18:47,180 --> 00:18:50,089
es una sugerencia de un vicio.
Algo que crees que es un vicio.

398
00:18:50,109 --> 00:18:52,279
[audiencia
gritando sugerencias]

399
00:18:53,150 --> 00:18:55,019
Bebiendo.

400
00:18:55,039 --> 00:18:57,039
Haremos la fiesta de beber.

401
00:18:57,059 --> 00:18:58,200
Entonces, cuando estés listo,
la fiesta de beber.

402
00:18:58,220 --> 00:19:00,089
Por supuesto, Laura Hall.
en el piano
nos va a llevar.

403
00:19:00,109 --> 00:19:02,119
-Adelante, Laura.
-[audiencia aclamando]

404
00:19:02,140 --> 00:19:05,220
[música alegre sonando]

405
00:19:05,240 --> 00:19:09,200
[audiencia aplaudiendo]

406
00:19:09,220 --> 00:19:13,109
♪ No puedo encontrar las llaves de mi auto
Porque estoy tan lleno de alcohol ♪

407
00:19:13,130 --> 00:19:16,269
♪ Huelo como vodka
Acabo de vomitar sobre mis zapatos ♪

408
00:19:16,289 --> 00:19:20,150
♪ ni siquiera lo sé
Donde pongo mis pantalones ♪

409
00:19:20,170 --> 00:19:22,029
♪ Así que solo me voy a poner
Una pantalla de lámpara ♪

410
00:19:22,049 --> 00:19:23,279
♪ Y correr y bailar ♪

411
00:19:24,000 --> 00:19:26,170
[audiencia aclamando]

412
00:19:31,140 --> 00:19:33,180
♪ Bueno, pensando en canciones.
En una fiesta ♪

413
00:19:33,200 --> 00:19:35,130
♪ Me pone a prueba ♪

414
00:19:35,150 --> 00:19:37,130
♪ Y para decirte
Realmente francamente ♪

415
00:19:37,150 --> 00:19:39,019
♪ No estoy en mi mejor momento ♪

416
00:19:39,039 --> 00:19:40,160
♪ lo haría mejor ♪

417
00:19:40,180 --> 00:19:42,160
♪ realmente podría pensar ♪

418
00:19:42,180 --> 00:19:44,069
♪ Pero ABC ♪

419
00:19:44,089 --> 00:19:46,049
♪ Bueno
No me dejan beber ♪

420
00:19:46,069 --> 00:19:48,160
[audiencia aclamando]

421
00:19:57,210 --> 00:19:59,130
♪ El otro día
Mientras juega golf ♪

422
00:19:59,150 --> 00:20:01,099
♪ bebí mucho ♪

423
00:20:01,119 --> 00:20:04,210
♪ Cuando llegué al primer tee
Apenas podía pensar ♪

424
00:20:04,230 --> 00:20:06,240
♪ Golpeé la pelota muy fuerte ♪

425
00:20:06,259 --> 00:20:08,130
♪ El tipo apenas está vivo ♪

426
00:20:08,150 --> 00:20:10,049
♪ Lo que esto demuestra ♪

427
00:20:10,069 --> 00:20:12,009
♪ Si bebes, no conduzcas ♪

428
00:20:12,029 --> 00:20:15,029
[audiencia aclamando]

429
00:20:20,019 --> 00:20:23,180
♪ Me desnudé en un bar.
Me quité toda la ropa ♪

430
00:20:23,200 --> 00:20:27,059
♪ ¿Cómo me emborraché tanto?
Nadie lo sabe ♪

431
00:20:27,079 --> 00:20:29,039
♪ Me desmayé desnudo
En la barra ♪

432
00:20:29,059 --> 00:20:30,190
♪ solo tomé un sorbo ♪

433
00:20:30,210 --> 00:20:32,150
♪ La camarera
Vine a limpiar ♪

434
00:20:32,170 --> 00:20:35,000
♪ Y dije: "Quédate con la propina" ♪

435
00:20:35,019 --> 00:20:37,269
[todos]
♪ Dijo quédate con la propina ♪

436
00:20:39,279 --> 00:20:41,079
Muchas gracias.

437
00:20:41,099 --> 00:20:42,210
Volveremos enseguida por más
¿De quién es la línea?

438
00:20:42,230 --> 00:20:44,029
justo después de esto.
No vayas a ningún lado.

439
00:20:52,009 --> 00:20:54,069
¡Ey! Bienvenido de nuevo
¿A quién pertenece la línea?

440
00:20:54,089 --> 00:20:55,250
Eh, esta noche,

441
00:20:55,269 --> 00:20:57,220
para leer los creditos
son Brad y Ryan,

442
00:20:57,240 --> 00:20:58,279
y Brad y Ryan,
vas a leer los créditos

443
00:20:59,000 --> 00:21:02,029
como llamadores de cerdos del sur profundo
llamando a tus cerdos.

444
00:21:02,049 --> 00:21:04,230
Así que buenas noches a todos.
y gracias por mirar.
Nos vemos la próxima vez.

445
00:21:05,240 --> 00:21:08,240
[yodeling] ¡Mark Leveson!

446
00:21:08,259 --> 00:21:11,019
¡Draw Carey, Carey, Carey!

447
00:21:11,039 --> 00:21:13,049
¡Jimmy Mulville! ¡Hoo-hoo!

448
00:21:13,069 --> 00:21:14,230
¡Bruce Gowers!

449
00:21:14,250 --> 00:21:17,069
[ambos gritando]

450
00:21:18,019 --> 00:21:19,240
¡Kieran Healy!

451
00:21:19,259 --> 00:21:20,279
¡Ay, Steven Blum!

452
00:21:21,000 --> 00:21:23,109
¡Lionel Max Pasamonte!

453
00:21:24,000 --> 00:21:25,269
¡Stacy Gale!

454
00:21:25,289 --> 00:21:27,109
¡Delia Frankel!

455
00:21:27,130 --> 00:21:29,039
[gritos]

456
00:21:32,099 --> 00:21:33,190
[gritando indistintamente]

457
00:21:33,210 --> 00:21:37,009
[audiencia aclamando]